1 00:00:08,410 --> 00:00:10,680 (Lee Na Young) 2 00:00:16,650 --> 00:00:19,290 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,930 --> 00:00:23,560 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,000 --> 00:00:34,970 (Kehormatan) 5 00:00:35,710 --> 00:00:38,440 (Didukung oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea) 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,209 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 7 00:00:40,210 --> 00:00:41,549 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 8 00:00:41,550 --> 00:00:42,650 (Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 9 00:00:44,320 --> 00:00:47,650 Apa alasanmu sebenarnya mendekatiku? 10 00:00:56,030 --> 00:00:57,030 Itu kamu, bukan? 11 00:00:57,460 --> 00:00:59,960 Kaulah yang mencoba membunuh suamiku 20 tahun lalu. 12 00:01:01,300 --> 00:01:02,300 Itu adalah sebuah kesalahan. 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,970 Aku seharusnya menghabisinya saat itu. 14 00:01:10,380 --> 00:01:12,110 Ya, itu cara yang menarik untuk mengaku. 15 00:01:12,610 --> 00:01:14,180 Jika Park Je Yeol meninggal saat itu, 16 00:01:14,850 --> 00:01:18,150 kamu juga tidak akan mengalami hal ini. 17 00:01:27,360 --> 00:01:29,290 Anda mengajukan laporan pelecehan seksual, bukan? 18 00:01:29,630 --> 00:01:32,130 Sepuluh bulan sebelum kelahiran anak Anda. 19 00:01:33,800 --> 00:01:34,800 Tutup itu. 20 00:01:34,870 --> 00:01:38,500 Namun laporan itu dicabut, dan Park Je Yeol mendapatkan apa yang diinginkannya. 21 00:01:43,580 --> 00:01:44,580 Benar. 22 00:01:45,010 --> 00:01:46,610 Anda seharusnya membunuhnya saat itu. 23 00:01:47,410 --> 00:01:48,580 Anda tidak tahu apa-apa. 24 00:01:48,910 --> 00:01:53,420 Anda tidak tahu seperti apa dia, atau apa yang saya lalui untuk bertahan hidup. 25 00:01:54,190 --> 00:01:56,620 Anda pikir saya belum mencoba apa pun selama ini? 26 00:01:56,920 --> 00:01:59,920 Ya. Saya mencoba semua yang saya bisa, 27 00:02:00,560 --> 00:02:01,630 tapi aku gagal. 28 00:02:03,730 --> 00:02:04,930 Aku akan mengeluarkanmu dari sana. 29 00:02:06,500 --> 00:02:08,870 Aku bilang aku akan membantumu. Itu kesepakatan kita, bukan? 30 00:02:11,270 --> 00:02:14,510 - Jika hanya diperlukan pengacara... - Ini. 31 00:02:15,370 --> 00:02:18,840 Ini adalah kuncimu keluar dari lubang apimu. 32 00:02:27,120 --> 00:02:28,420 (Episode 6) 33 00:02:28,490 --> 00:02:30,290 Jangan bangun. Tetap di sana. 34 00:02:31,860 --> 00:02:32,860 Tunggu. 35 00:02:33,530 --> 00:02:34,790 - Sayang. - Ya? 36 00:02:34,860 --> 00:02:36,160 Aku bukan orang cacat, kamu tahu. 37 00:02:38,260 --> 00:02:39,460 Benar. 38 00:02:40,100 --> 00:02:42,970 Aku hanya khawatir baunya akan membuatmu mual. 39 00:02:44,640 --> 00:02:46,670 Jadi, haruskah kita memesan sesuatu? 40 00:02:47,140 --> 00:02:49,870 Tentu. Pesan apa pun yang Anda idamkan. 41 00:02:50,440 --> 00:02:51,440 Ini dia. 42 00:02:53,910 --> 00:02:55,010 Coba saya lihat. 43 00:02:57,450 --> 00:03:01,120 Sayang, ngomong-ngomong, bagaimana kabar kasus barumu? 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,250 Anda tahu, penyelidikan ulang. 45 00:03:07,060 --> 00:03:08,990 -Hyun Jin. - Ya? 46 00:03:10,630 --> 00:03:12,800 Bukan apa-apa. Biarkan aku membereskan ini. 47 00:03:13,100 --> 00:03:14,600 Istirahat saja sampai makanan tiba. 48 00:03:15,100 --> 00:03:17,770 - Aku serius memesan semuanya. - Silakan, pesan semuanya. 49 00:03:18,340 --> 00:03:19,470 Semua orang melakukannya seperti ini. 50 00:03:20,240 --> 00:03:23,170 - Tidak, itu pasti dia. - Tidak, bukan itu. Lihatlah lebih dekat. 51 00:03:23,710 --> 00:03:26,380 Bu, Ayah membuatku gila. 52 00:03:26,740 --> 00:03:29,850 Tidak peduli berapa kali aku memberitahunya, dia tidak bisa membedakan Minje dan Keiju! 53 00:03:29,980 --> 00:03:33,820 - Apa itu yang berambut oranye? - Astaga, kamu benar-benar putus asa. 54 00:03:35,190 --> 00:03:36,190 Apakah kamu sudah makan malam? 55 00:03:36,750 --> 00:03:38,820 Dia sudah makan bersamaku. Anda terlambat. 56 00:03:39,120 --> 00:03:40,660 Ya. Pekerjaan terlambat. 57 00:03:43,430 --> 00:03:45,500 Cukup colokkan ke ponsel Park Je Yeol. 58 00:03:46,030 --> 00:03:49,400 Dan Anda bisa membuatnya menghilang dari hidup Anda untuk selamanya. 59 00:03:50,900 --> 00:03:53,100 Mama. 60 00:03:54,310 --> 00:03:56,470 - Ya? - Aku bilang aku ingin buah. 61 00:03:56,810 --> 00:03:59,110 Ada apa denganmu? Apakah Anda bertemu seseorang? 62 00:03:59,780 --> 00:04:02,180 Bukan apa-apa. Tunggu, aku akan ambilkanmu mangga. 63 00:04:04,350 --> 00:04:06,580 - Ayah, ini yang terakhir kalinya. - Oke, aku mengerti. 64 00:04:06,650 --> 00:04:08,750 - Akan kujelaskan lagi. Jam tangan. - Oke. 65 00:04:15,330 --> 00:04:16,390 Hei, Shin Jae. 66 00:04:16,730 --> 00:04:17,900 Bagaimana hasilnya? 67 00:04:18,430 --> 00:04:19,800 Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan. 68 00:04:20,400 --> 00:04:21,930 Selama Hong Yeon Hui melakukan bagiannya, 69 00:04:22,270 --> 00:04:25,370 kita bisa menjadi orang yang menjatuhkan Park Je Yeol. 70 00:04:26,640 --> 00:04:29,340 Bukti bahwa aplikasi Connect ada. Selain itu, 71 00:04:29,440 --> 00:04:31,710 jika kita punya bukti keterlibatan Park Je Yeol, 72 00:04:32,680 --> 00:04:33,910 kita bisa membuka semua ini lebar-lebar. 73 00:04:34,280 --> 00:04:39,050 Anda akan menambahkan tuduhan pelecehan dan tidak memberinya ruang untuk bernapas? 74 00:04:39,480 --> 00:04:41,250 Hanya jika Nona Hong Yeon Hui menyetujuinya. 75 00:04:42,320 --> 00:04:45,390 Anda pikir Pengacara Kwon hanya akan duduk diam dan membiarkan hal ini terjadi? 76 00:04:45,690 --> 00:04:48,130 Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan dia menahan kita. 77 00:04:49,090 --> 00:04:50,500 Apakah kamu sudah makan malam? 78 00:04:52,200 --> 00:04:54,670 Baru saja makan sebentar saat saya masuk. Apakah Anda menelepon tentang pekerjaan? 79 00:04:54,830 --> 00:04:57,940 Tidak. Aku baru saja menelepon karena aku ingin mendengar suaramu. 80 00:04:58,700 --> 00:05:00,740 Apa yang merasukimu? 81 00:05:05,240 --> 00:05:07,610 Aku senang kita akan menjadi bibi, 82 00:05:07,950 --> 00:05:09,880 tapi aku khawatir kamu akan kesepian di malam hari. 83 00:05:14,290 --> 00:05:15,350 Tidurlah. 84 00:05:47,450 --> 00:05:50,150 Aku sudah berpikir. 85 00:05:51,020 --> 00:05:53,790 Menurutku, lebih baik aku berangkat kerja saja. 86 00:05:55,330 --> 00:05:58,230 Jika Anda berada di kantor, Anda akan terus bertemu dengan Pengacara Kwon. 87 00:05:58,300 --> 00:05:59,800 Dan dia mungkin mengenali Anda. 88 00:06:00,160 --> 00:06:03,500 Sepertinya dia tidak mengenaliku terakhir kali. 89 00:06:04,040 --> 00:06:08,970 Dan saya menikmatinya. Maksudku, bekerja di kantormu. 90 00:06:11,480 --> 00:06:15,180 Mungkin ini bukan masalah besar bagi orang lain, tapi ini pertama kalinya bagiku. 91 00:06:16,150 --> 00:06:17,620 Bekerja di kantor. 92 00:06:20,650 --> 00:06:24,260 Jika itu yang kamu inginkan, Min Seo, ayo lakukan. 93 00:06:28,730 --> 00:06:30,330 Min Seo, tunggu sebentar. 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,470 Di sini, saya melihat ini dan memikirkan Anda. 95 00:06:48,680 --> 00:06:50,210 (Susu coklat) 96 00:06:58,660 --> 00:07:00,730 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak tidur? 97 00:07:01,260 --> 00:07:02,930 Aku baru saja akan melakukannya. 98 00:07:03,330 --> 00:07:06,400 - Kamu terlihat lelah. Pergi tidur. - Oke. 99 00:07:07,700 --> 00:07:09,730 - Sang A. - Ya? 100 00:07:13,740 --> 00:07:16,040 Sudahlah. Selamat malam. 101 00:08:40,930 --> 00:08:42,960 (Siaran langsung tadi...) 102 00:08:47,930 --> 00:08:49,030 (Kamu melihatnya? Lucu sekali.) 103 00:08:50,940 --> 00:08:53,370 (Jadi...) 104 00:08:53,540 --> 00:08:54,670 (bagaimana harimu?) 105 00:08:59,240 --> 00:09:02,550 (Saya ingin mati.) 106 00:09:12,220 --> 00:09:14,390 (Jaksa Senior Park Je Yeol) 107 00:09:22,570 --> 00:09:25,840 (Kantor Kejaksaan Senior, Jaksa Senior Park Je Yeol) 108 00:09:28,210 --> 00:09:30,370 Adakah terobosan hanya dalam satu hari? 109 00:09:34,380 --> 00:09:35,650 Ambil kembali kasus ini. 110 00:09:38,250 --> 00:09:40,220 Itu mengecewakan. 111 00:09:41,120 --> 00:09:43,390 Bukankah Anda terlalu cepat mengibarkan bendera putih? 112 00:09:43,750 --> 00:09:46,460 Saya sudah kewalahan dengan kasus-kasus saya saat ini. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,360 Atau karena kamu takut? 114 00:09:52,100 --> 00:09:54,000 Takut ini mungkin kotak Pandora. 115 00:09:56,800 --> 00:10:00,140 Apa menurutmu Hyun Jin-lah yang melakukan itu padamu? 116 00:10:00,570 --> 00:10:02,740 Saya memberi Anda kasus ini sehingga Anda bisa mengetahuinya. 117 00:10:05,110 --> 00:10:07,380 Kamu juga yang mengirimiku artikel surat kabar itu, kan? 118 00:10:08,310 --> 00:10:10,510 Mengapa kamu menyeretku ke dalam masalah ini? 119 00:10:10,820 --> 00:10:15,220 Apakah kamu ingin menangkap pelakunya, atau kamu ingin menyakiti Hyun Jin? 120 00:10:17,690 --> 00:10:19,220 Bagaimana jika keduanya? 121 00:10:25,900 --> 00:10:27,030 Ini ulahmu, bukan? 122 00:10:30,070 --> 00:10:31,340 Dengarkan aku baik-baik. 123 00:10:32,940 --> 00:10:34,910 Jika hal seperti ini terjadi lagi pada Hyun Jin, 124 00:10:35,710 --> 00:10:36,840 Aku benar-benar tidak akan membiarkannya begitu saja. 125 00:10:42,150 --> 00:10:43,210 Detektif Gu Seon Kyu. 126 00:10:47,920 --> 00:10:49,050 Anda sadar, bukan? 127 00:10:49,690 --> 00:10:51,960 Bahwa Anda baru saja menutupi percobaan pembunuhan. 128 00:10:52,890 --> 00:10:56,590 Anda bukan satu-satunya detektif di dunia, bukan? 129 00:10:57,500 --> 00:10:58,500 Saya bertanya-tanya. 130 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 Ketika terbukti bahwa saya benar, 131 00:11:01,770 --> 00:11:03,070 apa yang akan kamu lakukan nanti. 132 00:11:07,170 --> 00:11:08,170 Jika itu terjadi, 133 00:11:09,340 --> 00:11:10,540 Saya sendiri yang akan menyerahkan lencana saya. 134 00:11:40,770 --> 00:11:41,810 Ini luar biasa! 135 00:11:42,940 --> 00:11:45,080 saya tidak bisa. Ini sangat indah. 136 00:11:46,840 --> 00:11:48,110 Itu menggemaskan. 137 00:11:48,710 --> 00:11:50,780 Saya tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan, jadi saya memilih kuning. 138 00:11:51,420 --> 00:11:54,020 Saya ingin menjadi yang pertama mendapatkan hadiah untuk calon keponakan saya. 139 00:11:57,460 --> 00:11:59,220 Terima kasih. 140 00:12:00,460 --> 00:12:02,030 Saya yakin Seon Kyu sangat senang, bukan? 141 00:12:02,490 --> 00:12:06,460 Sebenarnya, kami berdua masih sedikit linglung. 142 00:12:06,530 --> 00:12:10,400 Mungkin itu akan mulai terasa nyata setelah janji kita di rumah sakit. 143 00:12:11,170 --> 00:12:15,040 Semoga berjalan dengan baik. Pastikan Seon Kyu mentraktirmu sesuatu yang lezat. 144 00:12:15,240 --> 00:12:18,640 Saya akan. Tapi ini sungguh lucu sekali. 145 00:12:34,260 --> 00:12:36,130 Di mana cangkir kertasnya? 146 00:12:38,100 --> 00:12:39,260 Cangkir... 147 00:12:47,970 --> 00:12:48,970 Ini dia. 148 00:12:50,510 --> 00:12:51,540 Terima kasih. 149 00:12:53,640 --> 00:12:56,110 Sepertinya aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya. 150 00:12:58,050 --> 00:13:01,920 - Aku baru saja memulainya. - Benarkah? 151 00:13:02,650 --> 00:13:03,650 Pertahankan kerja bagus Anda. 152 00:13:18,540 --> 00:13:20,940 Akulah yang mempekerjakan Han Min Seo. 153 00:13:21,670 --> 00:13:23,370 Bagaimana Anda bisa memecatnya tanpa alasan apa pun? 154 00:13:24,580 --> 00:13:27,880 Resumenya hanya memiliki satu baris saja. Putus sekolah menengah. 155 00:13:28,610 --> 00:13:31,580 Apakah kita perlu menyaring pendidikan untuk pekerjaan paruh waktu yang sederhana? 156 00:13:31,680 --> 00:13:32,880 Apakah ada alasan mengapa kita tidak melakukannya? 157 00:13:34,690 --> 00:13:38,660 Atau apa? Apakah ada alasan lain mengapa saya tidak bisa? 158 00:13:40,090 --> 00:13:44,500 Saya bertanggung jawab di sini sekarang. Seorang karyawan dengan riwayat buruknya. 159 00:13:44,630 --> 00:13:45,900 Saya tidak pernah menempatkan orang seperti itu di staf saya. 160 00:13:48,600 --> 00:13:51,370 Apakah begitu? Ini juga yang pertama bagiku. 161 00:13:51,770 --> 00:13:54,070 Bekerja untuk seorang pria yang mencari pelacur. 162 00:14:03,050 --> 00:14:05,780 (Firma Hukum Haeil) 163 00:14:09,120 --> 00:14:11,890 Apakah kamu akan pulang? Aku akan memberimu tumpangan. 164 00:14:15,730 --> 00:14:17,390 Biarkan dia. Dia ingin. 165 00:14:17,800 --> 00:14:18,800 Ya, Bu. 166 00:14:22,500 --> 00:14:24,340 Baca ini di perjalanan. 167 00:14:30,010 --> 00:14:32,280 Ini adalah skandal perdagangan seks yang melibatkan tokoh-tokoh penting. 168 00:14:32,340 --> 00:14:34,810 Dan ada anak di bawah umur di antara korban yang dieksploitasi. 169 00:14:35,910 --> 00:14:38,320 Ada bukti tidak langsung yang menghubungkannya dengan setidaknya dua pembunuhan. 170 00:14:41,190 --> 00:14:43,750 Sekarang kamu bermain detektif? 171 00:14:44,820 --> 00:14:45,820 Jadi? 172 00:14:47,060 --> 00:14:50,660 Apa maksudmu? Apakah Anda meminta anggaran yang lebih besar? 173 00:14:50,890 --> 00:14:54,200 Pengacara Kwon terlibat. Sebagai klien. 174 00:14:55,730 --> 00:14:56,800 Apa yang akan kamu lakukan? 175 00:15:00,040 --> 00:15:02,940 Siapa lagi yang tahu tentang kasus ini? 176 00:15:03,140 --> 00:15:05,380 Saat ini, hanya kami bertiga yang tahu. 177 00:15:06,940 --> 00:15:08,150 Lalu kuburlah. 178 00:15:10,950 --> 00:15:12,150 Itu perintah. 179 00:15:13,150 --> 00:15:17,960 Jika apa yang Anda katakan benar, mungkin lebih banyak klien yang terlibat, 180 00:15:18,020 --> 00:15:22,030 dan jika hal ini sampai ke pihak berwenang, pendirian kami jelas. 181 00:15:22,330 --> 00:15:24,430 Kami akan mendukung klien kami. 182 00:15:25,030 --> 00:15:28,800 Jadi Pengacara Kwon tidak perlu khawatir, bukan? 183 00:15:31,000 --> 00:15:35,310 Hal ini tidak akan menimbulkan risiko sama sekali. 184 00:15:36,440 --> 00:15:38,710 Sudah kuduga, skala keadilanmu tidak pernah... 185 00:15:40,110 --> 00:15:42,650 cenderung berpihak pada mereka yang tidak punya uang dan kekuasaan. 186 00:15:42,980 --> 00:15:46,120 Itulah definisi saya tentang keadilan. Sisi yang menang. 187 00:15:46,520 --> 00:15:47,850 Meski begitu, aku berharap... 188 00:15:48,890 --> 00:15:50,420 bahwa Anda akan menyingkirkan Pengacara Kwon. 189 00:15:51,160 --> 00:15:55,130 Bahwa Anda akan memihak pada hal yang benar, bukan pada hal yang berkuasa. 190 00:15:55,890 --> 00:15:58,400 Sama seperti harapan sia-sia yang selalu kamu miliki untukku. 191 00:15:59,200 --> 00:16:00,800 Itu semua sia-sia dan tidak ada gunanya. 192 00:16:03,030 --> 00:16:04,030 saya sudah selesai. 193 00:16:14,180 --> 00:16:16,580 Keadilanku tidak mendapat tempat di Haeil, Bu. 194 00:16:17,250 --> 00:16:18,350 Aku akan keluar dari sini. 195 00:16:33,200 --> 00:16:34,200 Ini Kang Shin Jae. 196 00:16:35,000 --> 00:16:36,200 Kita perlu bertemu hari ini. 197 00:16:43,170 --> 00:16:46,080 Anda dapat mendengarnya, bukan? Itulah detak jantung bayi itu. 198 00:16:46,740 --> 00:16:48,610 Sepertinya umurmu sudah sekitar delapan minggu. 199 00:16:49,210 --> 00:16:50,250 Delapan minggu? 200 00:16:50,680 --> 00:16:54,590 Tapi saya sedang menstruasi pada waktu itu. 201 00:16:54,650 --> 00:16:58,060 Itu adalah kesalahan umum yang dilakukan para ibu yang baru pertama kali melahirkan. 202 00:16:58,160 --> 00:16:59,920 Kemungkinan besar itu adalah pendarahan implantasi. 203 00:17:02,430 --> 00:17:04,460 Permisi, Dokter. 204 00:17:07,730 --> 00:17:08,800 Heroin? 205 00:17:09,230 --> 00:17:13,640 Ya. Pada usia delapan minggu, dia sudah hamil. 206 00:17:13,840 --> 00:17:18,510 - Apakah bayinya akan baik-baik saja? - Aku tidak yakin itu tidak berpengaruh. 207 00:17:19,510 --> 00:17:21,180 Sejujurnya, 208 00:17:21,680 --> 00:17:24,880 dalam kasus normal, risikonya akan sangat tinggi... 209 00:17:25,150 --> 00:17:26,920 bahwa saya akan menyarankan Anda untuk mempertimbangkan pilihan Anda. 210 00:17:28,550 --> 00:17:33,020 Namun bayinya tumbuh dengan baik untuk usia kehamilannya. 211 00:17:33,090 --> 00:17:34,960 Mari kita terus mencermati untuk saat ini. 212 00:17:36,790 --> 00:17:38,760 Saya pasti akan terus mengawasinya. 213 00:17:40,760 --> 00:17:43,470 Bayi ini benar-benar sebuah keajaiban. 214 00:17:45,870 --> 00:17:50,810 - Sebuah keajaiban? - Histerosalpingogram baik-baik saja, 215 00:17:51,180 --> 00:17:54,379 tapi hasil tes anda pak, 216 00:17:54,380 --> 00:17:56,110 menunjukkan morfologi normal di bawah 1 persen. 217 00:17:56,680 --> 00:17:59,350 Jumlah dan motilitas sperma Anda juga sangat rendah. 218 00:18:00,380 --> 00:18:01,520 Maksudnya itu apa? 219 00:18:02,090 --> 00:18:05,860 Secara statistik, dengan angka tersebut, pembuahan alami tidak mungkin terjadi. 220 00:18:05,960 --> 00:18:10,430 Tadinya saya akan merekomendasikan IVF, tapi untungnya... 221 00:18:10,490 --> 00:18:11,500 Tunggu sebentar. 222 00:18:11,960 --> 00:18:13,900 Apakah Anda baru saja mengatakan pembuahan alami tidak mungkin terjadi? 223 00:18:14,360 --> 00:18:15,770 Tapi lalu bagaimana... 224 00:18:15,870 --> 00:18:19,540 Itu hanya dari sudut pandang statistik. 225 00:18:20,240 --> 00:18:23,440 Jarang terjadi, namun keajaiban seperti ini bisa saja terjadi. 226 00:18:32,580 --> 00:18:34,120 Anda mengobrol menyenangkan dengan istri saya? 227 00:18:37,220 --> 00:18:40,920 Untuk berpikir aku tidak akan tahu apa pun yang kamu rencanakan... 228 00:18:41,290 --> 00:18:42,630 sangat sombong. 229 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 Lagi pula, ada beberapa hal yang tidak pernah berubah. 230 00:18:47,000 --> 00:18:48,470 Itu pesonamu, bukan, Yoon Ra Young? 231 00:18:49,730 --> 00:18:51,270 Itu membuatnya semakin menegangkan... 232 00:18:52,370 --> 00:18:53,600 ketika aku akhirnya bisa menghancurkanmu. 233 00:19:06,650 --> 00:19:08,590 Aku sangat senang ingatanmu kembali. 234 00:19:10,050 --> 00:19:13,620 Jika Anda tidak pernah mengingatnya, saya akan merasa sangat bersalah. 235 00:19:14,160 --> 00:19:18,830 Apakah kamu tidak ingin tahu? Siapa yang membuat aplikasi ini, 236 00:19:19,660 --> 00:19:20,930 dan siapa lagi yang terlibat. 237 00:19:22,970 --> 00:19:24,270 Go public dengan itu. 238 00:19:24,770 --> 00:19:26,440 Beritahu mereka kamu mencoba membunuh seseorang. 239 00:19:27,800 --> 00:19:32,610 Dan selama 20 tahun, Anda tetap diam berpura-pura menjadi orang yang adil. 240 00:19:33,440 --> 00:19:37,150 Akui kepada dunia bahwa Anda siap membayar dosa-dosa Anda. 241 00:19:39,120 --> 00:19:40,250 Mohon di hadapanku. 242 00:19:41,350 --> 00:19:42,890 Lalu aku akan memberitahumu. 243 00:19:43,490 --> 00:19:44,860 Tentang Koneksi. 244 00:19:45,920 --> 00:19:47,890 Segala sesuatu yang ingin Anda ketahui. 245 00:19:50,290 --> 00:19:52,230 Jika tidak bisa, maka berhentilah. Sekarang. 246 00:19:53,900 --> 00:19:54,970 Siapa yang tahu? 247 00:19:56,470 --> 00:19:57,900 Mungkin aku bahkan akan memaafkanmu. 248 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 Benar-benar? 249 00:20:08,210 --> 00:20:09,450 Tapi sayang sekali. 250 00:20:10,680 --> 00:20:12,720 Karena tidak mungkin aku akan memaafkanmu. 251 00:20:15,390 --> 00:20:16,950 Yang belum membayar lunas dosa-dosanya... 252 00:20:18,320 --> 00:20:19,360 apakah kamu. 253 00:20:56,890 --> 00:20:58,500 Maaf, aku harus kembali ke dalam. 254 00:20:59,030 --> 00:21:01,230 - Oke. - Sampai jumpa lagi. 255 00:21:21,150 --> 00:21:22,350 Ini membuatku gila. 256 00:21:23,790 --> 00:21:25,090 Ini benar-benar gila. 257 00:21:39,200 --> 00:21:40,670 Halo, ini Hwang Hyun Jin. 258 00:21:41,070 --> 00:21:42,640 Bukankah ini ponsel Lee Jun Hyeok? 259 00:21:44,410 --> 00:21:45,410 Permisi? 260 00:21:46,180 --> 00:21:48,449 - Siapa? - Lee Jun Hyeok. 261 00:21:48,450 --> 00:21:50,010 Itulah yang tertulis di sini. 262 00:21:50,610 --> 00:21:51,680 Apa itu... 263 00:21:53,980 --> 00:21:55,020 Sebuah laptop? 264 00:21:55,420 --> 00:21:57,520 (Komputer dan Laptop) 265 00:22:07,430 --> 00:22:09,170 Tapi bagaimana kamu mendapatkan nomorku? 266 00:22:09,400 --> 00:22:12,940 Jika Anda tidak dapat menghubungi saya, harap hubungi nomor ini. 267 00:22:13,870 --> 00:22:14,940 Aku akan memberimu filenya. 268 00:22:15,440 --> 00:22:17,940 Saya telah berubah pikiran. Datanglah ke tempatku jam 8 malam. 269 00:22:18,440 --> 00:22:19,880 (Kesaksian Korban, Penelitian, Bukti, Tips) 270 00:22:21,910 --> 00:22:23,250 (Kiat) 271 00:22:36,130 --> 00:22:37,260 Itu ransomware. 272 00:22:38,060 --> 00:22:41,400 Ini tidak seperti virus biasa. Tanpa kuncinya, itu tidak dapat dipulihkan. 273 00:22:41,970 --> 00:22:44,870 Apakah tidak ada cara untuk memperbaikinya? File-file ini sangat penting, 274 00:22:45,170 --> 00:22:46,400 dan hanya ini yang tersisa dariku. 275 00:22:47,000 --> 00:22:48,070 Tolong, lakukan semua yang Anda bisa. 276 00:22:48,410 --> 00:22:50,240 Ya, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 277 00:22:50,440 --> 00:22:52,610 (Lee Jun Hyeok) 278 00:22:53,710 --> 00:22:57,350 - Apakah Anda memulihkan filenya? - Aku tidak bisa memulihkan semuanya. 279 00:22:57,410 --> 00:22:59,919 Saya menyelamatkan beberapa file Anda dari titik pemulihan. 280 00:22:59,920 --> 00:23:00,950 Itu sebabnya saya menelepon. 281 00:23:05,790 --> 00:23:06,890 Itu Yoon Ra Young. 282 00:23:07,490 --> 00:23:10,060 Aku di taman di luar tempatmu. Bisakah kamu keluar sebentar? 283 00:23:10,660 --> 00:23:13,300 Park Je Yeol mengetahui bahwa kami bertemu. 284 00:23:55,870 --> 00:23:58,240 - Permisi. - Ibu sedang mandi. 285 00:23:59,240 --> 00:24:00,510 Lalu pesannya... 286 00:24:01,110 --> 00:24:03,150 Apakah Anda mengirimkannya? 287 00:24:08,990 --> 00:24:12,160 - Aku teman ibumu. - Aku tahu siapa kamu. 288 00:24:12,790 --> 00:24:14,020 Aku melihatmu di TV. 289 00:24:14,930 --> 00:24:17,830 Apakah kamu ingin membantu ibuku? 290 00:24:19,500 --> 00:24:21,460 Ya. 291 00:24:22,330 --> 00:24:24,130 Maka jangan menghubunginya lagi. 292 00:24:24,970 --> 00:24:26,200 Dan jangan datang ke sini juga. 293 00:24:27,170 --> 00:24:30,310 - Tunggu, biar kujelaskan... - Apakah kamu siap bertanggung jawab? 294 00:24:30,810 --> 00:24:33,080 Bagaimana? Seberapa jauh Anda bersedia melangkah? 295 00:25:03,110 --> 00:25:04,570 ("Calon Jurusan TI Tiga Kali Lipat") 296 00:25:04,640 --> 00:25:06,140 (“Dan Di Balik Itu Semua Adalah Baek Tae Joo dari The Prime”) 297 00:25:15,650 --> 00:25:17,150 Maaf, rapatnya agak terlambat. 298 00:25:18,190 --> 00:25:19,420 Mau keluar? Kami masih bisa. 299 00:25:20,760 --> 00:25:23,190 Saya ragu kita bisa menemukan pemandangan yang lebih baik dari ini di tempat lain. 300 00:25:24,260 --> 00:25:25,500 Kalau begitu, bagaimana kalau minum di sini? 301 00:25:26,660 --> 00:25:29,600 - Anggur? Atau wiski? - Ayo minum wiski. 302 00:25:37,440 --> 00:25:40,240 Jadi apa agenda hari ini? Percakapan yang jujur. 303 00:25:40,810 --> 00:25:42,810 Mungkin awal dari sebuah persahabatan. Saya ingin itu. 304 00:25:45,550 --> 00:25:47,680 Ibuku memasangkan tali di leherku, 305 00:25:48,520 --> 00:25:50,720 tapi aku akan menggunakannya sebagai penyelamat. 306 00:25:51,250 --> 00:25:52,260 Itu jujur. 307 00:25:54,660 --> 00:25:55,660 Saya menyukainya. 308 00:25:56,590 --> 00:25:58,260 Kalau begitu, aku bisa menjadi penyelamat seperti apa untukmu? 309 00:25:58,630 --> 00:26:00,160 Aku tidak akan mewarisi Haeil. 310 00:26:00,630 --> 00:26:03,230 - Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? - Dengan senang hati. Mau mu. 311 00:26:04,230 --> 00:26:05,970 Saya ingin membuat LnJ mandiri. 312 00:26:06,240 --> 00:26:07,670 Saya ingin ini menjadi yayasan nirlaba. 313 00:26:08,470 --> 00:26:11,840 Dan saya kira saya tidak akan mempunyai suara dalam arahan yayasan? 314 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 Itulah intinya. 315 00:26:15,850 --> 00:26:17,510 Aku sudah meletakkan semua kartuku di atas meja. 316 00:26:18,620 --> 00:26:19,820 Sekarang giliran Anda. 317 00:26:20,380 --> 00:26:21,380 Apa yang kamu inginkan? 318 00:26:24,190 --> 00:26:27,990 Saya ingin Anda tetap setia pada jalur Anda sebagai pengacara. 319 00:26:28,460 --> 00:26:30,130 Sama mengesankannya dengan yang Anda lakukan sekarang. 320 00:26:31,490 --> 00:26:35,930 Jika kamu melakukannya, usia Haeil akan segera berakhir di negeri ini. 321 00:26:42,070 --> 00:26:45,210 Haeil adalah kode warisan yang seharusnya sudah dihapus sejak lama. 322 00:26:45,910 --> 00:26:48,240 Tidak peduli seberapa keras saya mencoba membangun sistem baru, 323 00:26:48,310 --> 00:26:51,750 selama kode yang rusak ini masih ada, itu akan terus menimbulkan konflik. 324 00:26:52,580 --> 00:26:55,720 Dan Anda lebih mengetahui kejahatan Haeil daripada saya. 325 00:26:58,860 --> 00:27:00,890 Jadi apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan? 326 00:27:04,590 --> 00:27:08,530 Saya ingin merombak sistem. Hapus semua kode berbahaya, 327 00:27:09,370 --> 00:27:12,140 menginstal OS baru, transparan, dan adil, 328 00:27:12,200 --> 00:27:15,070 dan menerapkan algoritme yang memberikan aturan yang sama kepada semua orang. 329 00:27:15,140 --> 00:27:16,840 Itulah sistem baru yang ingin saya buat. 330 00:27:17,540 --> 00:27:18,540 Mengapa? 331 00:27:18,610 --> 00:27:21,710 Pengacara, mengapa Anda membela korban, bukan pelaku? 332 00:27:24,680 --> 00:27:27,180 - Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan - Aku juga. 333 00:27:27,550 --> 00:27:28,990 Karena saya yakin ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 334 00:27:29,720 --> 00:27:30,850 Lucu sekali, bukan? 335 00:27:31,520 --> 00:27:35,190 Ketika orang menginginkan lebih banyak uang atau lebih banyak kekuasaan, 336 00:27:35,260 --> 00:27:36,730 tidak ada yang bertanya alasannya. 337 00:27:37,360 --> 00:27:39,900 Namun mengapa kita memerlukan alasan untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik? 338 00:27:42,100 --> 00:27:44,200 Anda dan saya menginginkan hal yang sama, bukan? 339 00:27:44,830 --> 00:27:47,600 Itu sebabnya kamu terus menolak untuk mewarisi Haeil. 340 00:27:50,640 --> 00:27:53,980 Sepertinya kita pada akhirnya menuju ke tujuan yang sama. 341 00:27:57,980 --> 00:27:59,520 Sejak awal, 342 00:28:00,750 --> 00:28:02,490 apakah kamu berharap semuanya menjadi seperti ini? 343 00:28:03,650 --> 00:28:06,460 Menurutku, kami sangat mirip. 344 00:28:12,300 --> 00:28:13,300 Baiklah. 345 00:28:13,900 --> 00:28:16,570 Sepertinya kita berada di perahu yang sama sekarang. 346 00:28:20,770 --> 00:28:22,310 Ini untuk pertunangan yang lancar. 347 00:28:47,200 --> 00:28:51,770 Kebaikan. Apa yang merasukimu? Saya pikir kamu tidak pernah minum. 348 00:28:52,870 --> 00:28:55,070 - Kamu berhasil. - Hai. 349 00:28:55,310 --> 00:28:58,270 - Bolehkah aku minta segelas juga? - Tentu. 350 00:29:01,480 --> 00:29:03,580 Jadi, apakah ini untuk merayakan menjadi seorang ayah? 351 00:29:04,110 --> 00:29:05,820 Ya. Ini murni kebahagiaan, bukan? 352 00:29:08,920 --> 00:29:10,420 Itu tadi. 353 00:29:11,520 --> 00:29:13,020 Sekarang, ini adalah mimpi buruk. 354 00:29:15,330 --> 00:29:17,960 Lihatlah dirimu. Apakah kamu bertengkar dengan istrimu? 355 00:29:19,100 --> 00:29:22,330 Begitulah keadaan mereka saat hamil. Mereka menjadi sensitif. 356 00:29:25,000 --> 00:29:29,710 - Ini, belikan istrimu suguhan yang enak. - Tidak, ayolah. Tidak apa-apa. 357 00:29:29,870 --> 00:29:34,010 - Tidak, ambil saja. - Ayolah. Anda tidak mampu membelinya. 358 00:29:34,780 --> 00:29:37,350 Goblog sia. Siapa bilang ini untukmu? 359 00:29:37,610 --> 00:29:39,920 Ini untuk calon keponakanku. 360 00:29:44,090 --> 00:29:45,090 Terima kasih. 361 00:29:45,860 --> 00:29:46,860 Orang ini... 362 00:29:47,620 --> 00:29:48,660 Jadi apa yang mereka katakan di rumah sakit? 363 00:29:49,590 --> 00:29:50,590 Semuanya baik-baik saja, kan? 364 00:29:52,600 --> 00:29:53,600 Ya. 365 00:29:57,600 --> 00:30:00,270 Astaga. Itu Ketua Tim Jang. Tunggu. 366 00:30:02,810 --> 00:30:03,810 Ya. 367 00:30:31,530 --> 00:30:33,470 (Ketua Tim Jang) 368 00:30:37,270 --> 00:30:39,740 Ya. Mengerti. Oke, sampai jumpa. 369 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Seung Jin. 370 00:30:49,120 --> 00:30:51,090 - Ya? - Jadi apa yang ketua tim katakan? 371 00:30:51,520 --> 00:30:54,290 Apa lagi? Omelan yang biasa, terus menerus. 372 00:30:58,490 --> 00:31:01,060 Kami kehabisan minuman keras. Bu, tolong soju lagi. 373 00:31:01,430 --> 00:31:02,430 Oke. 374 00:31:02,830 --> 00:31:04,700 Kamu belum menyentuh makanannya. Apa yang menyebabkannya? 375 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 Enak sekali. 376 00:31:10,940 --> 00:31:11,940 Han Min Seo! 377 00:31:15,250 --> 00:31:18,510 Aku tahu kamu ada di dalam! Keluar! Han Min Seo! 378 00:31:19,380 --> 00:31:21,450 Sialan, buka pintunya! 379 00:31:24,720 --> 00:31:25,760 Permisi. 380 00:31:26,520 --> 00:31:28,220 Ada apa dengan keributan itu? 381 00:31:28,560 --> 00:31:31,890 Apa urusanmu? Apa aku menggedor pintumu? 382 00:31:37,530 --> 00:31:38,870 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 383 00:31:39,270 --> 00:31:40,640 Itu sambutan yang hangat. 384 00:31:43,370 --> 00:31:44,770 Kamu pikir kamu siapa, baru saja menerobos masuk? 385 00:31:46,740 --> 00:31:49,550 Tempat yang bagus. 386 00:31:51,910 --> 00:31:55,350 - Kenapa kamu di sini? - Kamu terus menelpon dan mengirim SMS. 387 00:31:55,650 --> 00:31:56,820 Kaulah yang membuat keributan, bukan? 388 00:32:01,520 --> 00:32:03,690 - Apa yang ada di sini? - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 389 00:32:04,890 --> 00:32:05,900 Sulit dipercaya. 390 00:32:06,360 --> 00:32:08,160 Ini bisa dibilang showroom, bukan? 391 00:32:13,670 --> 00:32:14,900 Sangat cantik. 392 00:32:16,340 --> 00:32:18,140 Pengacara akan tiba sebentar lagi. Keluar. 393 00:32:22,950 --> 00:32:23,980 Apa ini? 394 00:32:24,950 --> 00:32:27,850 Apa yang begitu berharga di sini sehingga dia harus menyembunyikannya seperti ini? 395 00:32:30,950 --> 00:32:31,950 Berikan padaku. 396 00:32:33,190 --> 00:32:35,390 Sepertinya Anda salah paham. 397 00:32:36,190 --> 00:32:39,060 Anda pikir menjalani kehidupan mewah menghapus siapa Anda? 398 00:32:39,600 --> 00:32:40,900 Jangan membuatku tertawa. 399 00:32:42,930 --> 00:32:44,230 Apa yang kamu lihat? 400 00:32:44,730 --> 00:32:48,200 Apakah kamu lupa aku membawamu ketika kamu tidak punya tempat tujuan? 401 00:32:49,770 --> 00:32:50,770 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 402 00:32:51,240 --> 00:32:52,440 Apa urusanmu? 403 00:32:52,980 --> 00:32:54,710 Kami hanya melakukan percakapan pribadi. 404 00:32:54,840 --> 00:32:57,150 Percakapan? Apakah ini caramu berbicara dengan orang lain? 405 00:32:57,510 --> 00:32:59,050 Keluar dari rumahku! Sekarang! 406 00:33:00,350 --> 00:33:01,950 Kami belum selesai berbicara. 407 00:33:02,350 --> 00:33:05,420 Mengapa? Bukankah menjualnya agar terhindar dari penjara sudah cukup? 408 00:33:07,260 --> 00:33:11,560 Bagus. Saya menjualnya ke Connect. Jadi apa? 409 00:33:11,760 --> 00:33:14,860 Siapa yang memberi makan dan memberinya pakaian ketika dia melarikan diri dan tidak punya apa-apa? 410 00:33:14,930 --> 00:33:16,200 Apa salahnya dibayar untuk itu? 411 00:33:16,530 --> 00:33:19,440 Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 412 00:33:19,700 --> 00:33:20,940 Kamu adalah ibuku. 413 00:33:25,980 --> 00:33:27,080 Tapi kamu masih... 414 00:33:28,340 --> 00:33:29,610 ibuku. 415 00:33:32,180 --> 00:33:33,220 Kamu gila. 416 00:33:34,150 --> 00:33:35,220 Permainan peran keluarga kecil itu... 417 00:33:35,690 --> 00:33:36,720 Apakah kamu benar-benar berpikir itu nyata? 418 00:33:38,390 --> 00:33:39,690 Melihat? Inilah yang saya bicarakan. 419 00:33:40,120 --> 00:33:42,530 Dia bahkan tidak bisa membedakan antara game dan kenyataan. 420 00:33:43,560 --> 00:33:45,030 Anda juga harus berhati-hati, nona. 421 00:33:45,500 --> 00:33:48,730 Sekali Anda menerima dia karena rasa kasihan, dia tidak akan pernah pergi. 422 00:33:49,030 --> 00:33:52,100 - Keluar dari sini sekarang juga! - Baiklah. aku pergi. 423 00:33:52,740 --> 00:33:54,540 Jika Anda membayar saya lebih banyak? 424 00:33:55,610 --> 00:33:59,440 Karena Anda ikut campur dengan Connect, saya terlalu takut untuk bekerja. 425 00:33:59,740 --> 00:34:02,550 - Jadi, kamu harus bertanggung jawab. - Lee Seon Hwa! 426 00:34:12,290 --> 00:34:13,290 Apa ini? 427 00:34:14,160 --> 00:34:16,190 - Apakah kamu bercanda? - Ini untuk ongkos taksimu. 428 00:34:16,490 --> 00:34:17,530 Datanglah ke kantorku besok. 429 00:34:21,630 --> 00:34:22,630 Dan jika saya melakukannya? 430 00:34:23,170 --> 00:34:24,270 Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku? 431 00:34:24,630 --> 00:34:28,440 Kita bisa mendiskusikan pengurangan hukuman ketika semua ini sudah selesai. 432 00:34:28,940 --> 00:34:30,440 Anda cukup pintar untuk mendapatkan gambarannya, bukan? 433 00:34:30,510 --> 00:34:33,310 Yang Anda butuhkan saat ini bukanlah uang. Itu seorang pengacara. 434 00:34:33,940 --> 00:34:36,010 Atau apakah Anda lebih suka saya memanggil polisi untuk menangkap Anda? 435 00:34:37,050 --> 00:34:39,350 Anda tidak akan mendapatkan hukuman percobaan kali ini. 436 00:34:59,370 --> 00:35:00,370 Saya sangat menyesal. 437 00:35:00,970 --> 00:35:03,470 Dia menerobos masuk begitu tiba-tiba, aku tidak bisa menghentikannya. 438 00:35:11,210 --> 00:35:14,280 Aku tahu itu bukan salahmu, Min Seo. Saya akan mengurus ini. 439 00:35:31,270 --> 00:35:32,270 Ya. 440 00:35:33,600 --> 00:35:37,010 - Hai! Bagaimana kabarmu? - Ya ampun. Hai, Seung Jin. 441 00:35:37,110 --> 00:35:39,680 Astaga! Seon Kyu, kita sampai di rumah. 442 00:35:40,040 --> 00:35:42,750 Lepaskan sepatu. Baiklah! 443 00:35:44,250 --> 00:35:47,850 Hei, tidak, kamu tetap di sini. Anda tidak seharusnya memaksakan diri. 444 00:35:50,020 --> 00:35:51,020 Astaga. 445 00:35:53,790 --> 00:35:57,890 - Berapa banyak yang dia minum? - Maaf? 446 00:35:58,460 --> 00:36:00,860 Mari kita lihat. Dia minum cukup selama lima tahun. 447 00:36:02,830 --> 00:36:05,900 Beri dia waktu luang untuk malam ini. Dia hanya bersemangat menjadi seorang ayah. 448 00:36:06,800 --> 00:36:08,500 Bisakah saya mendapatkan segelas air? 449 00:36:08,770 --> 00:36:09,810 Tentu. 450 00:36:24,250 --> 00:36:25,760 (Lee Jun Hyeok) 451 00:36:29,890 --> 00:36:31,290 Astaga, tempat yang bagus. 452 00:36:33,660 --> 00:36:34,660 Terima kasih. 453 00:36:41,470 --> 00:36:42,470 Itu jauh lebih baik. 454 00:36:43,010 --> 00:36:46,309 Terima kasih banyak telah membawanya pulang, Seung Jin. 455 00:36:46,310 --> 00:36:47,640 Itu bukan apa-apa. 456 00:36:48,610 --> 00:36:49,650 Hei, dengarkan. 457 00:36:50,410 --> 00:36:53,720 Anda benar-benar harus berhati-hati sekarang. 458 00:36:54,250 --> 00:36:58,220 - Saya minta maaf? - Dengar, aku tahu kamu tangguh, 459 00:36:58,750 --> 00:37:02,890 tetapi Anda perlu menjaga diri sendiri dan memikirkan bayinya. 460 00:37:03,930 --> 00:37:04,960 Benar? 461 00:37:07,160 --> 00:37:08,400 Astaga. 462 00:37:08,930 --> 00:37:09,970 Hanya aku yang usil. 463 00:37:10,730 --> 00:37:11,730 Hanya khawatir. 464 00:37:13,570 --> 00:37:14,600 aku akan berangkat. 465 00:37:15,540 --> 00:37:18,710 - Sekali lagi terima kasih. - Benar. Istirahatlah. 466 00:37:18,770 --> 00:37:20,140 - Pulang dengan selamat. - Tentu. 467 00:37:21,110 --> 00:37:23,510 - Waktunya berangkat. Selamat tinggal. - Selamat malam. 468 00:37:37,060 --> 00:37:38,060 Sayang. 469 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Sayang. 470 00:37:43,330 --> 00:37:44,800 Mari kita mengantarmu ke tempat tidur. 471 00:38:39,690 --> 00:38:40,690 Bu, apa yang kamu lakukan? 472 00:38:42,290 --> 00:38:43,290 Kamu masih bangun? 473 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Sang A. 474 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 Bu, 475 00:38:54,770 --> 00:38:55,940 jangan lakukan apa pun. 476 00:39:03,580 --> 00:39:06,550 Apakah kamu ingin membantu ibuku? 477 00:39:09,120 --> 00:39:12,590 Maka jangan menghubunginya lagi. Dan jangan datang ke sini juga. 478 00:39:21,260 --> 00:39:22,830 Pengacara Yoon? 479 00:39:26,400 --> 00:39:30,310 Saya tidak bisa tidur, jadi saya bertanya-tanya apakah saya bisa tidur di sini? 480 00:39:38,780 --> 00:39:40,680 Kenapa kamu membiarkan dia melakukan itu? 481 00:39:41,050 --> 00:39:42,280 Dia yang salah, bukan kamu. 482 00:39:43,490 --> 00:39:45,490 Tapi dia adalah ibuku. 483 00:39:50,390 --> 00:39:51,460 Ini adalah pertama kalinya bagi saya. 484 00:39:52,500 --> 00:39:54,060 Ini mungkin hanya permainan di antara kita, 485 00:39:55,330 --> 00:39:58,670 tapi setidaknya saat aku memanggilnya "Bu", dia akan tersenyum dan menjawabku. 486 00:40:00,070 --> 00:40:01,800 Bahkan ketika dia memukulku dan mengutukku, 487 00:40:02,540 --> 00:40:04,510 dia akan berbalik dan memanggilku putrinya lagi. 488 00:40:08,710 --> 00:40:12,080 Tapi kurasa hanya akulah satu-satunya yang bahagia... 489 00:40:12,920 --> 00:40:14,050 meskipun itu hanya sebuah permainan. 490 00:40:20,460 --> 00:40:21,790 Apakah Anda pernah punya anak? 491 00:40:25,160 --> 00:40:27,730 Tidak, tidak pernah. 492 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Kamu masih bangun? 493 00:41:12,210 --> 00:41:13,510 Sudah berapa lama kamu duduk di sana seperti itu? 494 00:41:15,440 --> 00:41:16,450 Saya minta maaf. 495 00:41:30,030 --> 00:41:32,730 Anda tahu apa ini, kan? 496 00:41:33,730 --> 00:41:34,830 Apakah ini milik korban? 497 00:41:35,060 --> 00:41:36,200 Kami harus menjalankan beberapa tes. 498 00:41:43,640 --> 00:41:46,810 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Hentikan. 499 00:41:49,480 --> 00:41:50,750 aku tidak akan bertanya, 500 00:41:52,210 --> 00:41:53,320 dan aku tidak akan mendengarkannya. 501 00:41:54,850 --> 00:41:56,250 Aku tidak ingin tahu apa yang terjadi, 502 00:41:56,820 --> 00:41:58,220 atau apa yang Anda rencanakan. 503 00:41:59,720 --> 00:42:00,820 Jangan ucapkan sepatah kata pun. 504 00:42:01,990 --> 00:42:03,930 Saya akan memikirkan hal ini dan mengambil keputusan sendiri. 505 00:42:04,390 --> 00:42:05,760 Aku berhak meminta sebanyak itu... 506 00:42:06,900 --> 00:42:07,960 bukan? 507 00:42:09,900 --> 00:42:10,900 Sayang. 508 00:42:14,840 --> 00:42:16,870 Saya pikir kami memerlukan ruang untuk saat ini. 509 00:42:17,670 --> 00:42:19,280 Saya akan tinggal di kantor untuk sementara waktu. 510 00:42:20,310 --> 00:42:21,380 Jaga dirimu. 511 00:42:34,160 --> 00:42:37,930 (Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Mujin) 512 00:42:47,900 --> 00:42:49,240 (Kesaksian dan Wawancara Jo Yoo Jeong) 513 00:42:49,310 --> 00:42:53,280 Itu setelah saya diselidiki oleh jaksa karena pencurian. 514 00:42:53,980 --> 00:42:55,780 Seseorang mendekati saya. 515 00:42:56,280 --> 00:42:58,110 Menurutnya itu adalah pekerjaan yang mudah. 516 00:42:58,680 --> 00:43:02,180 Dia berjanji saya akan menghasilkan uang dan juga menghindari hukuman. 517 00:43:02,850 --> 00:43:05,820 Dia menginstal aplikasi itu di ponselku. 518 00:43:06,520 --> 00:43:07,890 Aplikasi Connect In. 519 00:43:09,660 --> 00:43:10,890 Siapa dia? 520 00:43:11,560 --> 00:43:12,830 Saya tidak tahu namanya. 521 00:43:13,600 --> 00:43:15,100 Tapi saya mengetahuinya kemudian. 522 00:43:17,630 --> 00:43:20,340 Dia adalah seorang polisi. 523 00:43:20,740 --> 00:43:22,640 Lihatlah wajahnya. 524 00:43:23,510 --> 00:43:26,010 Dia bilang dia diserang secara seksual. Oleh seorang selebriti. 525 00:43:27,280 --> 00:43:29,410 Dimana dan bagaimana kamu bertemu dengannya? 526 00:43:33,150 --> 00:43:34,150 Yoo Jeong. 527 00:43:35,220 --> 00:43:36,220 Apakah Anda mengerti sekarang? 528 00:43:36,720 --> 00:43:39,690 Tidak ada jalan keluar dari Connect. 529 00:43:44,730 --> 00:43:48,360 Bukan hanya Park Je Yeol. Polisi juga terlibat. 530 00:43:50,200 --> 00:43:51,570 Dan saya yakin bukan itu saja. 531 00:43:52,200 --> 00:43:54,740 Jadi apa yang lebih tinggi dalam rantai ini? 532 00:43:57,640 --> 00:43:59,410 Andai saja mereka memulihkan semua file... 533 00:44:01,380 --> 00:44:02,810 Pemulihan gagal, kecuali beberapa file audio... 534 00:44:03,250 --> 00:44:06,420 dan satu lagi artikel Jun Hyeok. 535 00:44:08,050 --> 00:44:12,520 Namun, kami punya bukti bahwa Park Je Yeol dan polisi terlibat. 536 00:44:13,090 --> 00:44:16,060 Ini juga akan membantu kita membuktikan mengapa Reporter Lee dibunuh. 537 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Lee Seon Hwa setuju untuk masuk. 538 00:44:21,600 --> 00:44:24,600 - Lee Seon Hwa? - Penawaran Connect In Park Je Yeol. 539 00:44:25,330 --> 00:44:26,400 Kita perlu mendapatkan kesaksiannya tentang hal itu. 540 00:44:36,850 --> 00:44:37,850 Halo. 541 00:44:39,010 --> 00:44:40,480 (Woo Seok, Harian Shin Hankuk) 542 00:44:41,680 --> 00:44:44,420 Kami tidak menerima permintaan, dan saya memiliki perjanjian sebelumnya hari ini. 543 00:44:44,820 --> 00:44:47,890 Jika ini untuk wawancara, silakan hubungi untuk membuat janji. 544 00:44:50,430 --> 00:44:52,530 Anda mungkin menyesalinya. 545 00:44:52,900 --> 00:44:55,200 Apa kamu yakin? Kami akan menjalankannya tanpa komentar Anda. 546 00:44:56,070 --> 00:44:57,300 Pengacara sedang rapat sekarang... 547 00:44:57,370 --> 00:44:58,870 Hanya saja saya mendapat tip yang sangat menarik. 548 00:44:59,840 --> 00:45:04,570 Percobaan pembunuhan terhadap seorang mahasiswa laki-laki di Fakultas Hukum Universitas Hankuk. 549 00:45:09,550 --> 00:45:11,380 Apa yang terjadi? Apakah saya harus pergi? 550 00:45:16,950 --> 00:45:18,150 Tunggu di ruangan itu. 551 00:45:18,890 --> 00:45:21,320 - Mari kita bicara di dalam. -Hyun Jin. 552 00:45:23,430 --> 00:45:24,530 Itu Lee Seon Hwa. 553 00:45:25,090 --> 00:45:26,100 Silakan lewat sini. 554 00:45:38,610 --> 00:45:39,640 Tempat apa ini? 555 00:45:40,140 --> 00:45:41,340 Apa ini, tempat persembunyian rahasia atau semacamnya? 556 00:45:41,910 --> 00:45:42,910 Silakan duduk di mana saja. 557 00:45:50,490 --> 00:45:52,860 Tentang apa ini? Apa yang kamu inginkan dariku? 558 00:45:56,890 --> 00:45:58,830 Anda kenal Jaksa Park Je Yeol, kan? 559 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 Mungkin iya, mungkin juga tidak. 560 00:46:04,370 --> 00:46:07,440 Kaulah yang memberi Min Seo Terhubung melalui Park Je Yeol. 561 00:46:08,800 --> 00:46:11,140 Apa yang diminta Park Je Yeol darimu? 562 00:46:12,740 --> 00:46:14,610 Apakah polisi juga mendatangi Anda? 563 00:46:15,080 --> 00:46:16,310 Apa ini, interogasi? 564 00:46:16,380 --> 00:46:20,250 Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, Andalah yang akan mendapat masalah. 565 00:46:21,780 --> 00:46:23,420 Aku sudah berpikir, 566 00:46:24,220 --> 00:46:27,590 Apapun yang terjadi nanti, saat ini, aku harus menyiapkan makanan di atas meja. 567 00:46:28,190 --> 00:46:29,890 Anda tidak melakukan ini untuk membantu saya, bukan? 568 00:46:30,390 --> 00:46:32,860 Informasi yang Anda inginkan dari saya. Berapa nilainya bagi Anda? 569 00:46:32,930 --> 00:46:35,829 - Permisi? - Saya memerlukan pembayaran dimuka. 570 00:46:35,830 --> 00:46:37,130 Berapa banyak yang Anda tawarkan? 571 00:46:41,470 --> 00:46:42,910 Tunggu saja di sini sebentar. 572 00:46:49,510 --> 00:46:50,880 Apa yang ingin kamu ketahui? 573 00:46:51,050 --> 00:46:53,050 Inilah jenis judul yang ada dalam pikiran saya. 574 00:46:53,680 --> 00:46:56,850 Pengacara di sebuah firma yang dikenal memperjuangkan kaum yang tidak diunggulkan... 575 00:46:57,450 --> 00:47:00,020 terungkap sebagai percobaan pembunuhan sejak masa kuliah mereka. 576 00:47:00,760 --> 00:47:02,890 Sekarang, bagaimana jika para pengacara itu adalah pewaris Haeil, 577 00:47:03,530 --> 00:47:07,000 seorang pengacara selebriti yang kontroversial, dan istri seorang detektif polisi? 578 00:47:07,460 --> 00:47:08,960 Tidakkah menurut Anda itu akan menghasilkan banyak klik? 579 00:47:09,360 --> 00:47:12,630 Jadi biar kutebak. Sumber Anda adalah Jaksa Park Je Yeol. 580 00:47:13,240 --> 00:47:16,310 Saya tidak bisa mengungkapkan sumber saya. Itulah Jurnalisme 101. 581 00:47:16,670 --> 00:47:19,010 Anda sadar kami pengacara, bukan? 582 00:47:19,340 --> 00:47:22,740 Kami tidak akan menerima fitnah tak berdasar seperti ini. 583 00:47:23,380 --> 00:47:24,380 Teruskan. Tulis artikel Anda. 584 00:47:26,050 --> 00:47:27,050 Tapi... 585 00:47:28,920 --> 00:47:31,650 jika Anda seorang reporter sejati, bukankah Anda penasaran? 586 00:47:32,450 --> 00:47:33,960 Dengan asumsi sumber Anda benar, 587 00:47:34,960 --> 00:47:39,760 apa yang mendorong tiga remaja putri menyerang seorang siswa laki-laki? 588 00:47:40,530 --> 00:47:41,760 Apa yang mungkin terjadi? 589 00:47:44,300 --> 00:47:47,200 Saya yakin Jaksa Park Je Yeol tidak memasukkan bagian itu dalam tipnya. 590 00:47:48,140 --> 00:47:51,710 Jadi maksudmu ada motif penting? 591 00:47:52,010 --> 00:47:54,910 Saya akan memberi Anda yang eksklusif penuh. Tapi dengan satu syarat. 592 00:47:55,380 --> 00:47:56,380 Saya butuh waktu. 593 00:47:58,280 --> 00:47:59,280 Berapa lama? 594 00:47:59,750 --> 00:48:02,250 Sampai cerita lain pecah lebih dulu. 595 00:48:02,780 --> 00:48:05,050 Kematian seorang reporter dibingkai sebagai kekerasan seksual. 596 00:48:05,150 --> 00:48:08,820 Dan di baliknya, ada jaringan seks digital yang memiliki hubungan dengan polisi dan jaksa. 597 00:48:09,520 --> 00:48:11,760 Jadi? Apakah Anda tertarik? 598 00:48:13,200 --> 00:48:16,230 Jangan bilang kamu sedang membicarakan kasus reporter Lee Jun Hyeok. 599 00:48:17,100 --> 00:48:19,470 Saya punya bukti bahwa pihak berwenang bahkan tidak pernah mendapatkannya. 600 00:48:20,200 --> 00:48:22,270 Apakah kamu tidak ingin merusaknya? Sebagai eksklusif? 601 00:48:24,540 --> 00:48:25,570 Apakah ini padat? 602 00:48:26,440 --> 00:48:29,280 Tahan semua cerita Anda sampai kami siap. 603 00:48:29,750 --> 00:48:32,110 Itu kondisi saya. 604 00:48:35,980 --> 00:48:37,750 Apakah kamu yakin tentang ini? Meletakkan semuanya seperti itu? 605 00:48:38,550 --> 00:48:41,290 Kita perlu mengulur waktu sampai Hyun Jin stabil. 606 00:48:41,590 --> 00:48:43,260 Lagi pula, aku berencana untuk menyerang lebih dulu. 607 00:48:44,030 --> 00:48:45,030 Benar. 608 00:48:45,730 --> 00:48:48,160 Anda mungkin benar. Menargetkan media terlebih dahulu adalah yang terbaik. 609 00:48:48,700 --> 00:48:51,430 Dan kami tidak tahu betapa terlibatnya pihak berwenang dengan Connect. 610 00:48:54,970 --> 00:48:55,970 Merasa sakit lagi? 611 00:48:56,510 --> 00:48:57,810 Astaga, ini membunuhku. 612 00:48:58,910 --> 00:48:59,910 Siapa yang ada di sini? 613 00:48:59,980 --> 00:49:02,510 Seorang reporter. Kami akan menceritakan semuanya nanti. 614 00:49:14,160 --> 00:49:16,160 Bagaimana dengan Lee Seon Hwa? Bukankah dia ada di sini? 615 00:49:20,760 --> 00:49:21,760 Laptopnya... 616 00:49:25,230 --> 00:49:26,740 Laptop Jun Hyeok hilang. 617 00:49:30,310 --> 00:49:32,610 Ye Ji, apakah kamu melihat Lee Seon Hwa? 618 00:49:32,840 --> 00:49:35,110 Dia pergi beberapa waktu yang lalu. Dia bilang dia akan kembali lagi nanti. 619 00:49:43,550 --> 00:49:45,720 - Nomor yang dihubungi tidak tersedia. - Beruntung? 620 00:49:45,790 --> 00:49:47,090 Silakan tinggalkan pesan di nada... 621 00:49:47,620 --> 00:49:48,620 Dia tidak mengangkatnya. 622 00:50:07,740 --> 00:50:09,950 (Detektif Anjing Gila) 623 00:50:12,150 --> 00:50:13,780 Apa? Apa yang kamu ingin aku berikan padamu? 624 00:50:14,180 --> 00:50:15,180 Laptopnya. 625 00:50:17,720 --> 00:50:19,650 Pengacara LnJ memilikinya sekarang. 626 00:50:20,420 --> 00:50:21,420 Apa yang kamu bayar? 627 00:50:22,260 --> 00:50:23,260 Tiga puluh ribu? 628 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 Kesepakatan. 629 00:50:28,560 --> 00:50:30,700 (Detektif Anjing Gila) 630 00:50:35,800 --> 00:50:36,810 Misi tercapai. 631 00:50:37,110 --> 00:50:38,970 Hal yang lucu. Harga laptop itu baru saja naik. 632 00:50:39,470 --> 00:50:40,740 Tiga puluh ribu tidak akan cukup. 633 00:50:41,480 --> 00:50:44,710 - Lima puluh ribu. - Bagus. Tetaplah di tempat. 634 00:50:54,290 --> 00:50:55,290 Sialan. 635 00:50:57,590 --> 00:50:59,960 Ambillah. Saya tidak peduli bagaimana caranya. 636 00:51:00,700 --> 00:51:02,360 Ya, tuan. 637 00:51:12,240 --> 00:51:13,380 Maaf aku terlambat. 638 00:51:13,940 --> 00:51:16,810 Taman Jaksa. Benar, ini Chief Park sekarang. 639 00:51:18,080 --> 00:51:19,510 Ini adalah Jaksa Agung. Anda tahu, kan? 640 00:51:20,250 --> 00:51:21,850 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. 641 00:51:23,790 --> 00:51:25,650 Ayo, duduklah. Duduk. 642 00:51:28,660 --> 00:51:32,960 Aku mengatur ini karena aku sangat ingin bertemu denganmu, Chief Park. 643 00:51:34,630 --> 00:51:38,200 Saya harus mengatakan, profil Anda cukup mengesankan. 644 00:51:59,090 --> 00:52:00,360 Lulusan sekolah hukum. 645 00:52:00,720 --> 00:52:03,390 Skor lembaga pelatihan Anda, ulasan kinerja Anda... 646 00:52:03,730 --> 00:52:08,730 tidak ada yang perlu ditulis di rumah. Dan kembali dari generasi ke generasi, 647 00:52:08,860 --> 00:52:12,570 tidak ada satu pun nama terkenal. Kisah klasik dari miskin menjadi kaya. 648 00:52:13,970 --> 00:52:18,170 Seorang pria yang seharusnya tetap tinggal di daerah setempat dan diam-diam mengakhiri kariernya... 649 00:52:18,510 --> 00:52:20,740 tiba-tiba berada di jalur cepat ke Seoul. 650 00:52:21,380 --> 00:52:24,850 Lalu Anda mendapat lampu merah, ngebut, dan memotong jalan orang. 651 00:52:26,250 --> 00:52:29,080 Bukan itu cara kerjanya. Anda tidak bisa begitu saja menginjak pedal gas. 652 00:52:30,190 --> 00:52:31,220 Kepala Taman! 653 00:52:32,190 --> 00:52:34,120 Bagaimana tepatnya Anda mengenal Menteri? 654 00:52:44,500 --> 00:52:47,400 Saya kira dia melihat saya sebagai pekerja keras yang berguna. 655 00:52:48,000 --> 00:52:49,140 Dan saya bersyukur untuk itu. 656 00:52:52,110 --> 00:52:53,380 Izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda. 657 00:53:00,680 --> 00:53:02,080 Saya akan melakukan yang terbaik. 658 00:53:13,360 --> 00:53:17,030 Jaksa Agung, haruskah kita memulai malam ini dengan sungguh-sungguh? Apa yang kamu katakan? 659 00:53:27,910 --> 00:53:28,910 (Pengacara LnJ) 660 00:53:33,010 --> 00:53:34,950 Jadi beginilah cara dia menusukku dari belakang. 661 00:53:37,350 --> 00:53:40,290 Pertama, Ra Young, aku ingin kamu bertanya pada Han Min Seo tentang Lee Seon Hwa. 662 00:53:40,360 --> 00:53:41,490 Ke mana pun dia pergi, apa pun bisa Anda temukan. 663 00:53:42,260 --> 00:53:44,590 Saya akan melacak pergerakan Do Jun dan Lee Seon Hwa. 664 00:53:51,470 --> 00:53:55,040 - Hei, kamu dimana? - Hampir sampai. Lima ribu, kan? 665 00:53:55,170 --> 00:53:56,170 Ya itu benar. 666 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 Nomor yang dihubungi tidak tersedia. Tinggalkan pesan di nada. 667 00:55:02,770 --> 00:55:03,770 Permisi. 668 00:55:06,270 --> 00:55:07,540 (Han Min Seo) 669 00:55:15,280 --> 00:55:16,350 hoodie hijau? 670 00:56:35,400 --> 00:56:37,300 Min Seo, aku di sini. 671 00:56:48,780 --> 00:56:49,780 Min Seo? 672 00:56:50,510 --> 00:56:51,510 Ya, Pengacara. 673 00:56:54,380 --> 00:56:56,550 Bisakah kamu keluar sebentar? Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 674 00:57:01,620 --> 00:57:03,420 -Min Seo. - Aku akan segera keluar. 675 00:57:59,150 --> 00:58:03,150 (Kehormatan) 676 00:58:54,770 --> 00:58:57,370 Namun di dalam hatinya, dia menyembunyikan motif tersembunyi. 677 00:58:57,910 --> 00:58:59,140 Siapa kamu sebenarnya? 678 00:59:00,840 --> 00:59:01,980 Hati-Hati. 679 00:59:02,040 --> 00:59:04,510 Sayang sekali janji kami tidak ditepati dengan baik. 680 00:59:04,910 --> 00:59:06,080 Temukan mereka. Dengan cara apapun yang diperlukan. 681 00:59:06,710 --> 00:59:08,220 Mengapa kamu berusaha sekuat tenaga menyembunyikan ini? 682 00:59:08,280 --> 00:59:09,880 Ada seseorang di dalam. Di kepolisian. 683 00:59:10,350 --> 00:59:13,050 Yoon Ra Young menyuruhku mengkloning ponselmu. 684 00:59:13,120 --> 00:59:14,720 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 685 00:59:15,190 --> 00:59:16,620 Korban ada di sini sekarang. 686 00:59:17,160 --> 00:59:21,560 Park Je Yeol membunuhnya. Sekarang apakah Anda mengerti mengapa kita membutuhkan USB itu?